1
00:00:00,335 --> 00:00:02,713
{\an8}„Neviditelný meč.“ Máme tři dny
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,923
najít a zničit.
3
00:00:04,923 --> 00:00:06,049
Zavřete oči.
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,678
Řekl jsi můj otec
byl tvůj přítel.
5
00:00:09,678 --> 00:00:10,971
Viděl jsem, co mu ministerstvo udělalo.
6
00:00:10,971 --> 00:00:13,682
Vězni jsou na místě.
Vystřelte.
7
00:00:15,184 --> 00:00:16,769
Musel jste se chtít pomstít.
8
00:00:16,769 --> 00:00:19,646
Musíte to překonat.
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,148
Pokud to pro vás není osobní,
proč to děláš?
10
00:00:21,148 --> 00:00:23,859
Protože je to moje práce.
-
11
00:00:23,859 --> 00:00:25,486
A jsem v tom dobrý.
12
00:00:25,486 --> 00:00:27,488
Můžete být také.
13
00:00:27,488 --> 00:00:30,574
Ale musíte mít emoce
mimo rovnici.
14
00:00:30,574 --> 00:00:32,451
Zabila ho.
15
00:00:32,451 --> 00:00:34,536
Lhal jsi mi.
16
00:00:34,536 --> 00:00:36,288
Zabil jsi mého otce.
17
00:00:38,123 --> 00:00:42,127
- Řekni něco!
- Omlouvám se. Je mi to tak líto, Alexi.
18
00:01:04,399 --> 00:01:05,984
Julia Rothmanová tě poslala?
19
00:01:09,029 --> 00:01:10,364
jak jsi to věděl?
20
00:01:11,782 --> 00:01:12,825
Jack nám to řekl.
21
00:01:13,700 --> 00:01:15,077
A Tom. A Kyra.
22
00:01:15,077 --> 00:01:16,578
Neříkej jejich jména.
23
00:01:17,204 --> 00:01:18,372
Dobře.
24
00:01:20,666 --> 00:01:22,584
SCORPIA mi řekla pravdu.
25
00:01:24,169 --> 00:01:25,629
Poprvé.
26
00:01:28,882 --> 00:01:30,467
Slyšel jsem, že to říkáš.
27
00:01:31,051 --> 00:01:33,262
Slyšel jsem, jak říkáte: "Střílejte."
28
00:01:37,099 --> 00:01:39,101
Chceš mě zabít, Alexi?
29
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
to je v pořádku. to je v pořádku.
30
00:01:53,824 --> 00:01:54,950
to je v pořádku.
31
00:02:07,671 --> 00:02:09,590
- Jsi zraněný?
- Proč tě to zajímá?
32
00:02:09,590 --> 00:02:10,924
Samozřejmě mě to zajímá.
33
00:02:12,134 --> 00:02:13,719
Nejen proto, že jsi můj agent.
34
00:02:13,719 --> 00:02:15,429
Nejsem váš agent.
35
00:02:17,389 --> 00:02:18,390
Už ne.
36
00:02:25,606 --> 00:02:26,899
Posaďte se.
37
00:02:32,696 --> 00:02:34,239
Je mi to moc líto.
38
00:02:39,453 --> 00:02:41,747
Vím, že tohle všechno je moje chyba.
39
00:02:47,878 --> 00:02:50,714
Nebude ti vadit, když dostanu drink?
40
00:03:11,193 --> 00:03:12,694
Jaký nepořádek.
41
00:03:21,703 --> 00:03:25,540
Všechny ty lži a dvojí kříže.
42
00:03:28,627 --> 00:03:30,253
Nic už se nezdá skutečné.
43
00:03:30,253 --> 00:03:32,005
Dokud lidé nezemřou.
44
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
Pak je to skutečné.
45
00:03:44,726 --> 00:03:46,395
Máte panikové tlačítko?
46
00:03:48,105 --> 00:03:49,064
Ano.
47
00:03:50,399 --> 00:03:51,650
Měli byste to stisknout.
48
00:03:53,860 --> 00:03:56,238
mám. omlouvám se.
49
00:03:58,824 --> 00:04:01,243
Alexi, nemáme moc času,
50
00:04:01,243 --> 00:04:03,537
ale potřebuji, abys věděl jednu věc.
51
00:04:06,123 --> 00:04:08,583
Tehdy jsi mě mohl zabít,
ale ty jsi to neudělal.
52
00:04:09,710 --> 00:04:12,295
- Protože jsem slabý.
- Ne, nejsi slabý.
53
00:04:12,963 --> 00:04:14,715
Nejsi vrah.
54
00:04:15,674 --> 00:04:17,009
Nejsi jako SCORPIA.
55
00:04:17,009 --> 00:04:19,886
Nejsi jako my,
Potřebuji, aby sis to pamatoval.
56
00:04:19,886 --> 00:04:22,848
Jste jeden z nejsilnějších lidí
Už jsem se někdy setkal.
57
00:04:24,850 --> 00:04:27,728
Začíná to být velmi komplikované, Alexi.
58
00:04:27,728 --> 00:04:29,938
Zůstaň, kde jsi!
Nehýbejte se!
59
00:04:31,481 --> 00:04:32,691
Na kolenou.
60
00:05:31,374 --> 00:05:32,793
Jsi si jistý, že to bylo tady?
61
00:05:32,793 --> 00:05:35,253
Rušení v jednom
skladů, zřejmě.
62
00:05:36,379 --> 00:05:39,007
- Myslel jsem, že jsou všechny prázdné.
- Předpokládá se, že bude.
63
00:05:43,261 --> 00:05:46,848
MP ze Sierra Lima 4,
stát 2 na severu Grosvenor Lane.
64
00:05:48,809 --> 00:05:49,851
Večer.
65
00:05:50,811 --> 00:05:52,312
Promiň, že tě obtěžuji.
66
00:05:52,312 --> 00:05:54,481
Ahoj. Všechno v pořádku?
67
00:05:55,232 --> 00:05:58,401
Jo, je to jen,
mysleli jsme, že toto místo je prázdné.
68
00:05:58,401 --> 00:06:00,612
Oh, právě jsme se přistěhovali.
69
00:06:00,612 --> 00:06:02,155
Krátký pronájem.
70
00:06:02,155 --> 00:06:05,283
Myslím, že pan McAuley
se trochu dohodl.
71
00:06:06,076 --> 00:06:07,452
Vypadáš zaneprázdněně.
72
00:06:14,167 --> 00:06:17,254
- Co přesně stavíte?
Možná to dokážu vysvětlit.
73
00:06:21,758 --> 00:06:23,760
Nikolai, dejte je pryč z cesty.
74
00:06:23,760 --> 00:06:26,596
A ujistěte se
jsme připraveni k nasazení do hodiny.
75
00:06:48,827 --> 00:06:50,287
Střílel, aby minul.
76
00:06:54,916 --> 00:06:56,960
Jsi v pořádku?
- Dobře.
77
00:07:06,261 --> 00:07:07,637
Vak na tělo.
78
00:08:13,203 --> 00:08:14,621
Nezabil mě.
79
00:08:16,122 --> 00:08:17,666
Neříkej.
80
00:08:19,292 --> 00:08:20,961
Ukázali mu most.
81
00:08:23,463 --> 00:08:26,508
Vidět to a nestřílet,
82
00:08:26,508 --> 00:08:27,884
je mimořádný.
83
00:08:27,884 --> 00:08:29,386
Vždy byl.
84
00:08:30,011 --> 00:08:33,974
Nyní se musíme rozhodnout, jak s tím naložíme.
A musíme se rozhodnout hned.
85
00:08:34,557 --> 00:08:36,518
Máme méně než 48 hodin.
86
00:08:36,518 --> 00:08:39,020
Nemyslím SCORPIA. Myslím Alex.
87
00:08:39,020 --> 00:08:41,064
Myslíš, že není SCORPIA?
88
00:08:41,648 --> 00:08:42,983
Je jedním z nás.
89
00:08:42,983 --> 00:08:45,694
Pokud mi nevěříš,
měl by sis s ním jít promluvit.
90
00:08:46,152 --> 00:08:49,072
My potřebujeme jeho a on potřebuje nás.
91
00:09:48,465 --> 00:09:50,925
Poslal tě Lawrence?
informace, které jste potřebovali?
92
00:09:50,925 --> 00:09:52,052
Ano. plány,
93
00:09:52,052 --> 00:09:54,179
inženýrské výpočty,
vše je podepsáno.
94
00:09:54,179 --> 00:09:57,932
Budeme používat 19. století
regenerovaný Bath kámen pro opravy.
95
00:09:58,558 --> 00:10:00,310
Je tam nahoře přístup na střechu?
96
00:10:01,394 --> 00:10:02,979
212 kroků.
97
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Ale máte krásné výhledy.
98
00:10:04,606 --> 00:10:07,150
Z věže je vidět celé město.
99
00:10:07,150 --> 00:10:09,027
Děkuji, Liso, vezmeme to odtud.
100
00:10:09,027 --> 00:10:11,696
Od této chvíle tato strana opatství
a přístup na střechu
101
00:10:11,696 --> 00:10:13,239
je pro veřejnost zakázáno.
102
00:10:13,239 --> 00:10:14,491
Samozřejmě.
103
00:10:14,491 --> 00:10:16,618
A nemyslíš
opravy budou trvat dlouho?
104
00:10:16,618 --> 00:10:19,746
Všechno to brzy skončí, slibuji.
105
00:10:44,521 --> 00:10:46,689
Počkejte. Počkejte.
106
00:10:48,733 --> 00:10:50,902
Hej. Sundejte je z něj.
107
00:10:50,902 --> 00:10:52,112
Sundej to z něj!
108
00:10:52,112 --> 00:10:54,489
- Pane, bylo nám řečeno...
- Udělej, jak říká.
109
00:11:01,538 --> 00:11:02,705
Hej.
110
00:11:03,331 --> 00:11:05,458
Budeš v pořádku, dobře?
111
00:11:05,458 --> 00:11:06,835
Počkej a uvidíš.
112
00:11:07,585 --> 00:11:09,838
Takže jste dobří policajti?
113
00:11:09,838 --> 00:11:12,424
Takovou věc už máme dávno za sebou,
nemyslíš?
114
00:11:12,424 --> 00:11:13,591
Moje kancelář.
115
00:11:20,098 --> 00:11:21,975
Řekli vám o mostě?
116
00:11:23,601 --> 00:11:27,397
- Ukázali mi most.
- Kéž by byl čas si o tom promluvit.
117
00:11:27,397 --> 00:11:28,523
Udělejte si čas.
118
00:11:28,523 --> 00:11:29,774
Nemohu.
119
00:11:29,774 --> 00:11:32,277
V sázce je sto tisíc životů,
hodiny tikají.
120
00:11:32,277 --> 00:11:34,571
- Potřebuji vaši pomoc.
- Nepomáhám ti.
121
00:11:34,571 --> 00:11:36,573
Pak lidé zemřou.
122
00:11:40,410 --> 00:11:41,703
Neviditelný meč...
123
00:11:41,703 --> 00:11:44,539
Mohu vám ušetřit čas.
O tom nic nevím.
124
00:11:44,539 --> 00:11:46,541
Potřebuji název města.
125
00:11:47,876 --> 00:11:49,002
jaké město?
126
00:11:49,002 --> 00:11:50,545
Město SCORPIA se zaměřuje.
127
00:11:51,463 --> 00:11:53,173
Město, které se chystají zničit.
128
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Nevím.
129
00:11:57,343 --> 00:11:58,428
Prosím, Alexi.
130
00:11:59,679 --> 00:12:00,847
Prosím.
131
00:12:01,973 --> 00:12:03,808
Byl jsi uvnitř SCORPIA.
132
00:12:04,267 --> 00:12:06,060
Něco zaslechl, něco zahlédl.
133
00:12:06,060 --> 00:12:07,812
Jméno. Mapa, obrázek.
134
00:12:07,812 --> 00:12:09,647
Nic. Museli ti něco říct.
135
00:12:09,647 --> 00:12:11,399
Jo, řekli mi pravdu.
136
00:12:12,192 --> 00:12:14,652
Řekli mi o mém otci.
137
00:12:15,737 --> 00:12:17,947
O rvačce v hospodě,
138
00:12:17,947 --> 00:12:19,449
nečestné propuštění,
139
00:12:19,449 --> 00:12:21,493
vězení, SCORPIA...
140
00:12:21,493 --> 00:12:23,203
Všechno, co jsi schoval.
141
00:12:26,581 --> 00:12:28,374
Nemůžeš si pomoci lhát, že?
142
00:12:29,918 --> 00:12:31,419
Pravda může být komplikovaná.
143
00:12:31,419 --> 00:12:33,421
Viděl jsem, co se stalo na tom mostě.
144
00:12:33,421 --> 00:12:36,633
Můj táta byl neozbrojený,
Paní Jonesová mu vrazila kulku do zad.
145
00:12:36,633 --> 00:12:37,842
Alex.
146
00:12:39,594 --> 00:12:42,931
SCORPIA jsou 24 hodin daleko
před zničením britského města.
147
00:12:45,266 --> 00:12:47,227
Mým úkolem je to zastavit.
148
00:12:49,854 --> 00:12:51,189
nevím jak.
149
00:12:52,148 --> 00:12:53,650
Vím, že se na mě zlobíš.
150
00:12:53,650 --> 00:12:54,859
To ani nezačíná...
151
00:12:54,859 --> 00:12:57,946
A také vím, že nejsi monstrum.
152
00:13:00,281 --> 00:13:02,700
Už zemřelo 11 nevinných lidí.
153
00:13:03,576 --> 00:13:06,246
- O čem to mluvíš?
- Fotbalový tým.
154
00:13:06,246 --> 00:13:08,915
Mladí lidé, sotva starší než vy.
155
00:13:08,915 --> 00:13:10,291
Obětovaný.
156
00:13:12,377 --> 00:13:15,129
Jako demonstrace vůle SCORPIA.
157
00:13:16,381 --> 00:13:19,092
Statisíce životů
bude následovat.
158
00:13:19,092 --> 00:13:21,010
Tohle je větší než ty a já.
159
00:13:21,970 --> 00:13:24,472
Tohle je větší než život jednoho muže.
160
00:13:26,766 --> 00:13:28,893
I kdyby ten muž byl tvůj otec.
161
00:13:30,186 --> 00:13:31,688
Město neznám.
162
00:13:33,606 --> 00:13:36,985
Znám jen název operace.
Neviditelný meč.
163
00:13:37,527 --> 00:13:38,444
To je vše.
164
00:13:39,070 --> 00:13:41,656
Nevím, co to je, jak to funguje.
165
00:13:43,032 --> 00:13:45,577
O cíli nic nevím.
166
00:13:55,378 --> 00:13:57,797
No, za pokus to stálo. Dlouhý záběr.
167
00:13:57,797 --> 00:13:59,090
Děkuji, Alexi.
168
00:13:59,090 --> 00:14:00,300
Odveďte ho pryč.
169
00:14:00,883 --> 00:14:02,010
Alex?
170
00:14:55,772 --> 00:14:57,774
Už tu máš být.
171
00:14:57,774 --> 00:14:59,233
Došlo ke komplikacím.
172
00:14:59,942 --> 00:15:01,444
Jaké komplikace?
173
00:15:02,612 --> 00:15:05,198
- Jaký je stav vaší mise?
- Kvalifikovaný.
174
00:15:05,782 --> 00:15:07,283
Jones je mrtvý.
175
00:15:07,283 --> 00:15:09,702
Na místě činu jsme měli pytel na tělo.
176
00:15:10,870 --> 00:15:14,040
udělal jsem kompromis
počítače v márnici
177
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
získat pitevní zprávu.
178
00:15:16,459 --> 00:15:18,294
Dva výstřely do trupu, jeden do hlavy.
179
00:15:18,294 --> 00:15:19,754
Teď vám to posílám.
180
00:15:26,678 --> 00:15:27,970
A co se pokazilo?
181
00:15:27,970 --> 00:15:29,347
Alex byl zajat.
182
00:15:29,347 --> 00:15:31,349
Ministerstvo ho má.
183
00:15:31,349 --> 00:15:33,351
Pojďte dál. Okamžitě.
184
00:15:52,745 --> 00:15:54,122
co tu děláme?
185
00:15:55,039 --> 00:15:56,874
Kam sis myslel, že jdeme?
186
00:15:57,625 --> 00:15:58,751
Vězení?
187
00:15:58,751 --> 00:16:01,921
Opravdu jsi něco udělal?
stojí za to jít do vězení?
188
00:16:07,844 --> 00:16:10,471
Blunt řekl, že SCORPIA míří na město.
189
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
- Ano.
- A lidé už zemřeli.
190
00:16:14,976 --> 00:16:17,562
Byl jsem tam.
Měl jsem je chránit.
191
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
Odpočiňte si.
192
00:16:20,356 --> 00:16:22,483
Pokud nás potřebujete, víte, kde jsme.
193
00:16:40,710 --> 00:16:43,087
Alexi!
Hej.
194
00:16:44,172 --> 00:16:45,590
Oh, člověče.
195
00:16:46,048 --> 00:16:49,927
Mysleli jsme si, no
Ani nevím, co jsme si mysleli.
196
00:16:49,927 --> 00:16:52,930
Nikdy neodcházíš
zase tenhle dům, slyšíš mě?
197
00:16:52,930 --> 00:16:55,266
Pokud se pokusíte,
Připoutám tě ke stolu.
198
00:16:55,266 --> 00:16:57,018
Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
199
00:16:57,018 --> 00:16:59,270
Jack mě ale docela silně mačká.
200
00:16:59,270 --> 00:17:00,855
Měl bys být v pořádku.
201
00:17:00,855 --> 00:17:02,940
Jsem rád, že jsi zpátky, člověče.
Vážně.
202
00:17:02,940 --> 00:17:04,567
Dokonce i s tím prohnaným tetováním.
203
00:17:05,985 --> 00:17:07,612
Je dobré být zpět.
204
00:17:07,612 --> 00:17:09,530
SCORPIA tě nechal samotného?
205
00:17:09,530 --> 00:17:10,615
To doufám.
206
00:17:10,615 --> 00:17:12,366
Hledají tě?
207
00:17:12,366 --> 00:17:13,451
pochybuji o tom.
208
00:17:14,035 --> 00:17:16,829
Ministerstvo se ujistilo
SCORPIA věděla, že jsem byl zatčen.
209
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Drží mě mimo jejich radar.
Alespoň prozatím.
210
00:17:19,707 --> 00:17:21,542
Zatkli vás? za co?
211
00:17:26,297 --> 00:17:27,173
Co se stalo?
212
00:17:28,382 --> 00:17:29,509
Nechali mě jít.
213
00:17:31,427 --> 00:17:32,303
To jsme byli my.
214
00:17:33,471 --> 00:17:35,723
Nechtěl jsem jim věřit,
ale Jack byl jako:
215
00:17:35,723 --> 00:17:38,309
"Pokud nepomůžeš Alexi,
nic ti nedáváme."
216
00:17:39,477 --> 00:17:40,728
Jste úžasní.
217
00:17:41,395 --> 00:17:42,855
Nebyl to žádný stres, brácho.
218
00:17:42,855 --> 00:17:44,816
Přišli jsme dovnitř, prásk, s videozáznamem,
219
00:17:44,816 --> 00:17:48,319
a Kyra prošla,
"Chcete GPS pro jejich základnu?"
220
00:17:48,319 --> 00:17:50,947
Znovu prásk.
Měl jsi vidět jejich tváře, člověče.
221
00:17:52,907 --> 00:17:53,991
Čau, Kyra.
222
00:17:56,619 --> 00:17:57,703
Ahoj, Alexi.
223
00:18:03,000 --> 00:18:04,961
Dáš si kávu, něco k jídlu?
224
00:18:04,961 --> 00:18:07,088
Ne, jsem v pohodě. Chci, ehm...
225
00:18:08,214 --> 00:18:10,132
Musím vám něco říct.
226
00:18:11,259 --> 00:18:12,510
Zklamal jsem tě.
227
00:18:14,470 --> 00:18:15,471
omlouvám se.
228
00:18:16,097 --> 00:18:17,390
to je v pořádku.
229
00:18:18,099 --> 00:18:21,060
Alexi, ať se stalo cokoli, jsi doma.
Takže je to v pořádku.
230
00:18:21,060 --> 00:18:22,395
Ne, to není v pořádku.
231
00:18:23,312 --> 00:18:25,523
Všichni to víme,
tak přestaňme předstírat.
232
00:18:27,400 --> 00:18:29,902
Šel jsi do Consanta zastavit SCORPII...
233
00:18:30,945 --> 00:18:33,072
a nakonec jsi pro ně pracoval.
234
00:18:34,907 --> 00:18:36,659
Řekněte nám, co se skutečně stalo.
235
00:18:42,582 --> 00:18:45,042
Obnovila SCORPIA komunikaci?
236
00:18:45,042 --> 00:18:46,002
Ne.
237
00:18:47,253 --> 00:18:50,047
Snažíme se každých 30 minut,
ponechání kanálu otevřeného.
238
00:18:50,715 --> 00:18:52,008
Žádná odezva.
239
00:18:52,592 --> 00:18:54,010
Narazili jsme na problém.
240
00:18:54,010 --> 00:18:55,761
Ministr vnitra.
241
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
co tady děláš?
242
00:18:57,847 --> 00:19:00,391
Pracuji tady, pokud jste si toho nevšimli.
243
00:19:00,391 --> 00:19:02,894
Vy jste byl předmět
z pokusu o atentát.
244
00:19:02,894 --> 00:19:05,605
Měli byste být zbaveni funkce
čeká se na psychologické vyšetření...
245
00:19:05,605 --> 00:19:08,149
To vše
na to teď nemáme čas.
246
00:19:08,149 --> 00:19:10,443
SCORPIA mají stávkovat za jeden den.
247
00:19:10,443 --> 00:19:12,111
co máš za problém?
248
00:19:13,279 --> 00:19:15,114
Premiér se setkal s ministerstvem financí.
249
00:19:15,114 --> 00:19:16,824
Myslel si, že bychom mohli sehnat peníze
250
00:19:16,824 --> 00:19:20,411
splnit požadavky SCORPIA
likvidací zahraničních aktiv.
251
00:19:20,411 --> 00:19:23,039
Ale to je nemožné.
252
00:19:23,789 --> 00:19:26,125
Prostě je málo času.
253
00:19:26,125 --> 00:19:27,084
Ne.
254
00:19:27,960 --> 00:19:29,712
Takže potřebuji jinou možnost.
255
00:19:30,379 --> 00:19:32,340
Myslel jsem na jiné možnosti
byly mimo stůl.
256
00:19:32,340 --> 00:19:33,591
Už ne.
257
00:19:35,009 --> 00:19:36,135
co máš?
258
00:19:38,971 --> 00:19:42,975
Nemáš mě rád, to je v pořádku.
ale nejsem hloupý.
259
00:19:43,643 --> 00:19:45,937
Sledoval jsi to
bez ohledu na pokyn.
260
00:19:45,937 --> 00:19:47,229
Samozřejmě, že máš.
261
00:19:47,813 --> 00:19:51,651
Potřebuji něco, co bych mohl vzít na PM.
A teď to potřebuji.
262
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
Můžeme mít ještě jednu možnost.
263
00:19:53,611 --> 00:19:55,029
Agent na místě.
264
00:19:55,780 --> 00:19:58,532
Agent na místě?
Jak je to možné? Kdo je to?
265
00:19:58,532 --> 00:20:01,911
Je zřejmé, že nemůžeme být konkrétní,
ale může nám to poskytnout výhodu.
266
00:20:01,911 --> 00:20:05,039
Pokud nám dovolíte
abychom mohli pokračovat v naší práci.
267
00:20:06,958 --> 00:20:08,125
Rozuměl.
268
00:20:09,794 --> 00:20:12,004
Podám zprávu kabinetu.
269
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
- Opravdu máme agenta?
- Budeme.
270
00:20:25,851 --> 00:20:27,937
Chtěli, abys ji zastřelil?
271
00:20:28,688 --> 00:20:31,857
Proč? Proč by si vůbec mysleli
mohl bys něco takového udělat?
272
00:20:33,317 --> 00:20:37,321
Na hřbitově,
řekl jsi, že víš, kdo zabil tvého otce.
273
00:20:38,030 --> 00:20:39,156
Byla to ona?
274
00:20:39,907 --> 00:20:41,534
Byla to paní Jonesová?
275
00:20:43,077 --> 00:20:44,120
V žádném případě.
276
00:20:47,790 --> 00:20:49,625
Řekl jsi, že chceš být svobodný.
277
00:20:50,626 --> 00:20:51,794
Já ano.
278
00:20:53,295 --> 00:20:54,672
Ale ne takhle.
279
00:20:56,674 --> 00:20:58,884
A co ten starý? Na Maltě.
280
00:20:59,510 --> 00:21:01,721
Myslel jsem, že jsme se jen vloupali dovnitř.
281
00:21:02,555 --> 00:21:06,809
Něco ukrást. Poslední úkol
aby mi věřili.
282
00:21:07,852 --> 00:21:09,395
Tak jsem to naplánoval.
283
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
Dostal nás dovnitř.
284
00:21:11,939 --> 00:21:14,567
Přes všechny alarmy, veškerou bezpečnost.
285
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
A pak Yassen...
286
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
Yassen?
287
00:21:23,075 --> 00:21:24,535
Nemohl jsem ho zastavit.
288
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
- Yassen ho zabil.
- Byla to moje chyba. Dostal jsem nás dovnitř.
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,877
Ne. Vloupání do domů
nezabíjí lidi.
290
00:21:32,877 --> 00:21:35,046
Různé věci.
Všichni se vloupávají do domů.
291
00:21:36,047 --> 00:21:40,092
Proč si s námi nepromluvit? Byli jsme tam.
- Chtěl jsem, ale bál jsem se.
292
00:21:40,092 --> 00:21:41,093
Strach z čeho?
293
00:21:41,093 --> 00:21:42,470
Co by sis o mě myslel.
294
00:21:43,054 --> 00:21:47,058
Chtěli tě tam, Alexi.
Chtěli, abyste viděli toho muže umírat.
295
00:21:47,641 --> 00:21:50,770
Chtěl, aby ses cítil provinile,
takže by sis myslel, že je to tvoje chyba.
296
00:21:51,854 --> 00:21:52,855
Proč?
297
00:21:53,564 --> 00:21:57,943
Takže byste si mysleli: „Jsem součástí
z toho teď musím být jedním z nich."
298
00:21:58,527 --> 00:22:00,071
Tak se to povedlo?
299
00:22:01,155 --> 00:22:02,573
Jste jedním z nich?
300
00:22:06,285 --> 00:22:07,328
Ne.
301
00:22:09,705 --> 00:22:13,042
Pokud máte další možnosti,
v každém případě je poslouchejme.
302
00:22:13,042 --> 00:22:14,543
Kéž bych to udělal.
303
00:22:15,169 --> 00:22:17,922
Nikdy se z naší strany necítil více zrazen.
304
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
myslíš
je vhodná chvíle ho použít?
305
00:22:21,425 --> 00:22:23,594
Ne. Nepoužívejte ho.
306
00:22:24,261 --> 00:22:27,973
Přestaň s ním zacházet jako s aktivem,
začni se k němu chovat jako k člověku.
307
00:22:28,682 --> 00:22:29,934
Důvěřujte svému agentovi.
308
00:22:33,229 --> 00:22:34,730
A co vaše povinnost péče?
309
00:22:34,730 --> 00:22:36,107
Naše povinnost péče
310
00:22:36,107 --> 00:22:38,943
bylo by mu věřit
a podporovat ho.
311
00:22:38,943 --> 00:22:40,736
Je mnohem silnější, než si myslíte.
312
00:22:40,736 --> 00:22:42,780
Dokázal to znovu a znovu.
313
00:22:45,533 --> 00:22:47,493
Co byste udělali na mém místě?
314
00:22:51,080 --> 00:22:53,499
Začal bych tím, že bych mu řekl pravdu.
315
00:22:54,667 --> 00:22:55,835
To všechno.
316
00:23:03,467 --> 00:23:04,677
Ztratil jsi inkoust.
317
00:23:05,219 --> 00:23:06,095
Jo.
318
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
To, uh...
319
00:23:08,848 --> 00:23:09,974
smyje se.
320
00:23:11,433 --> 00:23:12,852
Takže teď jsi to opravdu ty?
321
00:23:13,769 --> 00:23:14,687
Opravdu já.
322
00:23:15,563 --> 00:23:18,315
jsme si jisti? Není to zlý klon?
323
00:23:19,441 --> 00:23:21,694
slibuji. Už žádné zlé klony.
324
00:23:23,404 --> 00:23:24,405
A to je vše?
325
00:23:25,406 --> 00:23:27,533
Skončil jsi se SCORPIE? Je konec?
326
00:23:31,078 --> 00:23:34,790
řekl Blunt
SCORPIA zabije spoustu lidí.
327
00:23:35,791 --> 00:23:38,794
Věc, kterou vyráběli v Consantu
se nazývá Neviditelný meč,
328
00:23:38,794 --> 00:23:41,380
a je to tady, v Británii.
329
00:23:42,548 --> 00:23:44,758
Kdy jsme začali věřit Alanu Bluntovi?
330
00:23:48,012 --> 00:23:49,263
Víš co?
331
00:23:49,889 --> 00:23:53,017
Myslím, že tentokrát,
může být skutečně zoufalý.
332
00:23:54,810 --> 00:23:58,022
Ví, že přichází SCORPIA,
a nemá plán.
333
00:23:58,022 --> 00:23:59,773
Neví, co má dělat.
334
00:24:00,274 --> 00:24:03,027
- Myslím, že se bojí.
- A chceš mu pomoct?
335
00:24:03,402 --> 00:24:06,155
Po tom všem, co ti udělali?
co jsi zjistil?
336
00:24:06,155 --> 00:24:08,824
- Lidem, kteří zemřou, je to jedno...
- Záleží mi na tom!
337
00:24:10,993 --> 00:24:13,037
Alex, víš, co udělala.
338
00:24:14,914 --> 00:24:16,874
Měl jsi zbraň. Měl jsi šanci.
339
00:24:21,545 --> 00:24:22,922
A já to nedokázal.
340
00:24:24,423 --> 00:24:25,341
Nechtěl bych.
341
00:24:26,842 --> 00:24:28,135
Nechtěl jsi?
342
00:24:29,345 --> 00:24:30,512
Pro svého otce?
343
00:24:34,266 --> 00:24:36,310
SCORPIA se opravdu hodně snažila.
344
00:24:37,686 --> 00:24:38,771
Opravdu těžké.
345
00:24:40,981 --> 00:24:42,650
Ale to prostě nejsem.
346
00:24:42,650 --> 00:24:43,943
Proč ne?
347
00:24:44,652 --> 00:24:47,488
- Proč vždycky musíš být takový ty?
- Kyro, omlouvám se.
348
00:24:47,488 --> 00:24:50,324
Ne, přestaň se omlouvat. Přestaň
pomáhat lidem, kteří si to nezaslouží.
349
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
Co mám dělat, jen tak stát?
350
00:24:52,576 --> 00:24:54,161
Drž hubu, špióne.
351
00:25:23,065 --> 00:25:23,983
Dobře.
352
00:25:23,983 --> 00:25:26,110
- Mm-hmm.
- Ano.
353
00:25:42,751 --> 00:25:44,670
Uhněte z cesty!
354
00:25:45,879 --> 00:25:46,797
co to všechno je?
355
00:25:46,797 --> 00:25:49,925
Tom se laskavě přihlásil
aby nám všem uvařil večeři.
356
00:25:49,925 --> 00:25:51,010
Slavnostní večeře.
357
00:25:51,010 --> 00:25:53,345
Opravdu? Můžeme si něco objednat.
358
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
Pojď. Přežil jsi SCORPII,
můžete to přežít.
359
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
Oh, hrubý.
360
00:25:56,890 --> 00:25:58,517
Vy oba. Velmi neslušné.
361
00:26:03,397 --> 00:26:04,523
co je s tebou?
362
00:26:06,442 --> 00:26:07,568
co tím myslíš?
363
00:26:09,695 --> 00:26:12,406
- Něco je jinak.
- Je dobré být doma.
364
00:26:12,406 --> 00:26:13,615
To vidím.
365
00:26:13,615 --> 00:26:15,200
Dobře. Prezentace.
366
00:26:15,200 --> 00:26:17,411
Barbecue ananasové pita kapsy.
367
00:26:19,246 --> 00:26:20,372
To je věc, ne?
368
00:26:20,372 --> 00:26:21,832
Jsem příliš mladý na to, abych zemřel.
369
00:26:21,832 --> 00:26:23,459
Oh, a je zpět.
370
00:26:23,459 --> 00:26:26,086
Preferoval jsem to
když jste byli všichni tichí a náladoví.
371
00:26:27,463 --> 00:26:28,339
Díky.
372
00:26:31,508 --> 00:26:32,468
Alex...
373
00:26:32,468 --> 00:26:34,011
To je v pořádku. podívám se.
374
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
Pamatujte, že vám nemohou ublížit
pokud je nepozvete dovnitř.
375
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
- To jsou upíři.
- Já vím.
376
00:27:02,664 --> 00:27:03,916
Nemusíš.
377
00:27:04,416 --> 00:27:05,376
já vím.
378
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
to je v pořádku.
379
00:27:28,690 --> 00:27:30,359
co pro vás mohu udělat?
380
00:27:31,693 --> 00:27:33,362
Půjdeme se projet?
381
00:27:35,447 --> 00:27:37,032
Kam bychom šli?
382
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Zpět na začátek.
383
00:27:55,426 --> 00:27:58,637
Takže tvůj malý chráněnec
nechal se zajmout.
384
00:27:58,637 --> 00:28:01,849
To je škoda. Ukázal takový slib.
385
00:28:01,849 --> 00:28:04,810
Máme vinit žáka? Nebo učitel?
386
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
Takže, co se stalo?
387
00:28:12,818 --> 00:28:16,780
S největší pravděpodobností spustila osobní alarm
než Alex dokončil misi.
388
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
Je to škoda. Chtěl jsem ho tady.
389
00:28:20,242 --> 00:28:21,827
To ještě můžeme udělat.
390
00:28:21,827 --> 00:28:23,245
Potřebujeme plán těžby.
391
00:28:23,245 --> 00:28:25,664
Kdybych zůstal v Londýně,
Mohl jsem začít s přípravami.
392
00:28:25,664 --> 00:28:28,208
Ne, žádná extrakce nebude.
393
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Je přínosem. Potřebujeme ho zpátky.
394
00:28:32,379 --> 00:28:34,882
Ve skutečnosti jsou obě tato tvrzení špatná.
395
00:28:35,966 --> 00:28:38,844
Julio, můžu ho dostat.
Znám jejich provozní metodiku.
396
00:28:38,844 --> 00:28:42,264
Budou ho vyslýchat,
pak ho převézt do zabezpečeného zařízení.
397
00:28:42,764 --> 00:28:45,684
Je tam okno příležitosti,
ten, který jsme použili dříve.
398
00:28:45,684 --> 00:28:48,061
- Dejte mi slovo, můžu ho dostat ven.
- Poslouchej, Yassene.
399
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
Alex Rider je pryč.
Je to moc špatné, ale už je to pryč.
400
00:28:53,358 --> 00:28:56,653
Pravda je, že jsem ho chtěl jen tady
vidět ho umírat.
401
00:28:57,905 --> 00:29:01,325
Proč by Alex zemřel, kdyby tu byl?
402
00:29:02,242 --> 00:29:05,287
Protože byl odhalen
na kyanidové nanočástice.
403
00:29:05,287 --> 00:29:09,875
Dávkoval jsem mu páru sám.
Řekl jsem mu, že je to úleva od bolesti.
404
00:29:10,876 --> 00:29:12,544
A proč bys to dělal?
405
00:29:13,128 --> 00:29:17,299
Takže když sem přišel,
čerstvý po zabití vlastního psovoda,
406
00:29:17,299 --> 00:29:20,719
zcela obrácený a zcela důvěřivý,
407
00:29:21,220 --> 00:29:24,640
Mohl jsem sledovat jeho oči, když si to uvědomil
měl všechno špatně.
408
00:29:25,557 --> 00:29:26,767
takže...
409
00:29:28,018 --> 00:29:29,770
rozčiluje tě to?
410
00:29:32,272 --> 00:29:33,815
Neměl bys být naštvaný.
411
00:29:33,815 --> 00:29:36,527
Jsi jen naštvaný
protože ty to taky nechápeš.
412
00:29:38,153 --> 00:29:39,196
Posaďte se.
413
00:29:50,415 --> 00:29:52,251
Povím vám příběh.
414
00:29:53,961 --> 00:29:56,046
Příběh? o čem?
415
00:29:56,672 --> 00:29:59,758
O vašem příteli Johnu Riderovi.
416
00:30:23,949 --> 00:30:25,242
Toto je místo.
417
00:30:29,121 --> 00:30:30,497
Proč jsi mě sem přivedl?
418
00:30:31,039 --> 00:30:32,791
Zabiješ mě taky?
419
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Řeknu ti pravdu.
420
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
Rvačka v hospodě.
421
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
Bylo to falešné.
422
00:30:47,472 --> 00:30:52,019
Smrt, trest odnětí svobody, to všechno.
423
00:30:52,561 --> 00:30:54,313
Takže to Julia Rothmanová právě vymyslela?
424
00:30:54,313 --> 00:30:55,480
Ne, udělali jsme.
425
00:30:56,398 --> 00:30:59,192
Váš otec nikdy nepracoval pro SCORPIA.
426
00:30:59,776 --> 00:31:02,738
Vždy pro nás pracoval. Vždy.
427
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
Naverbovali jsme Johna
když mu bylo 27 let.
428
00:31:06,867 --> 00:31:10,537
Byl již vysoce vyškolený,
vysoce vyznamenaný voják.
429
00:31:12,205 --> 00:31:13,874
V té době už jsme to věděli
430
00:31:13,874 --> 00:31:16,668
že SCORPIA byli single
nejnebezpečnější akutní hrozba
431
00:31:16,668 --> 00:31:17,711
od studené války.
432
00:31:17,711 --> 00:31:19,630
Ale věděli jsme jen velmi málo dalšího.
433
00:31:19,630 --> 00:31:22,424
Takže jsme někoho nutně potřebovali
na vnitřní straně.
434
00:31:22,758 --> 00:31:25,552
...začni za chvíli, kámo,
nebo za chvíli začnu.
435
00:31:25,552 --> 00:31:27,763
- Nemůžeme mluvit o něčem jiném?
- Pusť to, kámo.
436
00:31:27,763 --> 00:31:29,222
co máš za problém?
437
00:31:29,222 --> 00:31:31,642
Uspořádali jsme to velmi pečlivě.
438
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
John sehrál svou roli dokonale.
439
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Nikdy neměl být v Afghánistánu,
440
00:31:39,399 --> 00:31:42,653
a ještě jim nakopali zadky,
banda zbabělců.
441
00:31:43,195 --> 00:31:45,697
Chlape. Máš spíš
velká huba na tebe, že?
442
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
- Oh, ano?
- Ano.
443
00:31:52,037 --> 00:31:54,706
Velmi se snažit. Vypadni!
444
00:32:02,714 --> 00:32:05,133
Rozbij to, ty moc.
To stačí, říkám si.
445
00:32:05,133 --> 00:32:06,259
To je dost!
446
00:32:06,259 --> 00:32:09,137
Rozbít to. Dost, říkám!
To je dost!
447
00:32:09,137 --> 00:32:10,097
Nechte toho!
448
00:32:10,097 --> 00:32:11,264
Říkáš...
449
00:32:11,848 --> 00:32:13,141
bylo to nastavení?
450
00:32:16,561 --> 00:32:17,437
Ano.
451
00:32:18,063 --> 00:32:19,690
Muselo to vypadat autenticky.
452
00:32:20,315 --> 00:32:21,525
Všem.
453
00:32:22,901 --> 00:32:24,695
Veřejnost, policie.
454
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Všichni.
455
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Ty jsi ho sakra zabil.
456
00:32:33,161 --> 00:32:35,205
Měli jsme v místnosti sedm agentů.
457
00:32:35,914 --> 00:32:37,332
Oběť, samozřejmě.
458
00:32:37,874 --> 00:32:41,712
Šest přihlížejících, aby se zjistila smrt
a omezit Johna.
459
00:32:41,712 --> 00:32:43,922
Posádka sanitky byla naše.
460
00:32:43,922 --> 00:32:46,967
Kromě toho policie, soudy...
461
00:32:49,302 --> 00:32:50,971
Necháme systém, aby ho vzal.
462
00:32:52,097 --> 00:32:53,390
A čekali jsme.
463
00:32:54,266 --> 00:32:56,101
A SCORPIA se dívala.
464
00:33:00,147 --> 00:33:01,857
Vyznamenaný důstojník...
465
00:33:02,733 --> 00:33:04,860
zneuctěn, vyřazen.
466
00:33:05,694 --> 00:33:09,364
Osvědčený zabiják se záští
proti britské vládě.
467
00:33:10,824 --> 00:33:11,992
Byl perfektní.
468
00:33:11,992 --> 00:33:14,077
Ale on pro tebe pracoval?
469
00:33:15,078 --> 00:33:16,371
Vždy.
470
00:33:17,247 --> 00:33:21,793
John byl zapuštěn uvnitř SCORPIA
na tři roky.
471
00:33:26,381 --> 00:33:27,841
za tu dobu,
472
00:33:27,841 --> 00:33:31,052
naučili jsme se velmi mnoho
o jejich organizaci,
473
00:33:31,052 --> 00:33:35,849
o jejich provozním chování,
a jejich dlouhodobé ambice.
474
00:33:37,100 --> 00:33:38,727
Tak proč přestal?
475
00:33:38,727 --> 00:33:42,939
Protože se rizika zvyšovala,
a John si toho byl vědom.
476
00:33:42,939 --> 00:33:46,485
A když tvoje matka
otěhotněla s tebou,
477
00:33:46,485 --> 00:33:48,653
John se musel rozhodnout.
478
00:33:48,653 --> 00:33:52,032
Buďte dobrým agentem nebo dobrým otcem.
479
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
Vybral si tebe.
480
00:33:54,493 --> 00:33:58,246
Tak jsme zinscenovali Johnovo zajetí,
ho přivedl domů.
481
00:33:58,246 --> 00:34:01,166
Původně jsme měli v plánu oznámit
že byl vydán
482
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
na Guantánamo nebo někam jinam.
483
00:34:04,503 --> 00:34:06,588
Počkejte, až SCORPIA ztratí zájem.
484
00:34:07,339 --> 00:34:09,591
Dejte mu novou identitu, nový život.
485
00:34:09,591 --> 00:34:11,968
A tvoje matka a ty.
486
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
ale...
487
00:34:16,389 --> 00:34:18,183
John měl lepší nápad.
488
00:34:20,018 --> 00:34:22,103
Toto je operace, kde...
489
00:34:23,021 --> 00:34:24,397
nastavit past.
490
00:34:27,442 --> 00:34:28,819
Abys ho zachránil?
491
00:34:33,281 --> 00:34:34,908
Viděli jsme, jak ho zabili.
492
00:34:34,908 --> 00:34:37,619
Viděl jsi, co chtěli, abys viděl.
493
00:34:39,830 --> 00:34:41,665
Trval na tom, abychom použili jeho východ
494
00:34:41,665 --> 00:34:44,709
pro usnadnění uvolnění
jiného z našich lidí.
495
00:34:45,377 --> 00:34:46,837
Výměna rukojmích.
496
00:34:49,089 --> 00:34:50,966
Dorazili přesně na čas.
497
00:35:10,694 --> 00:35:12,612
Paní Jonesová měla taktickou kontrolu.
498
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
Byl to její první příkaz.
499
00:35:15,240 --> 00:35:16,575
Byla velmi mladá...
500
00:35:17,742 --> 00:35:19,035
ale věřil jí.
501
00:35:20,203 --> 00:35:21,872
Jak se cítíte?
502
00:35:22,539 --> 00:35:24,791
Jako by mi měl někdo platit víc.
503
00:35:24,791 --> 00:35:27,669
No, znáš Blunta
neschvaluje přesčasy.
504
00:35:28,628 --> 00:35:30,630
Slyšel jsem, že SCORPIA platí opravdu dobře.
505
00:35:32,090 --> 00:35:33,508
Nasaďte si pouta.
506
00:35:43,393 --> 00:35:44,769
Jones všem jednotkám.
507
00:35:45,937 --> 00:35:47,272
Vězni jsou na místě.
508
00:35:47,272 --> 00:35:48,940
Jsme připraveni na výměnu. Pamatujte...
509
00:35:49,482 --> 00:35:52,027
nikdo nestřílí, pokud není nařízeno.
510
00:36:31,608 --> 00:36:33,068
Tac 1, Jonesi.
511
00:36:33,818 --> 00:36:35,153
Vystřelit.
512
00:36:36,404 --> 00:36:39,783
Musela to být pořádná kulka
ze skutečné zbraně.
513
00:36:39,783 --> 00:36:41,326
Muselo to mít sílu.
514
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
Kdybychom použili prázdno,
SCORPIA by ten rozdíl poznala.
515
00:36:46,665 --> 00:36:47,749
Neprůstřelné vesty?
516
00:36:49,334 --> 00:36:52,462
Ano, ale pouze na zadní straně,
což bylo riskantní.
517
00:36:54,089 --> 00:36:55,674
Ale svému týmu věřil.
518
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
A fungovalo to.
519
00:37:28,748 --> 00:37:31,835
Bylo to nastavení. Extrakce.
520
00:37:32,377 --> 00:37:33,461
Hráli nás.
521
00:37:34,295 --> 00:37:36,047
Nikdy nebyl jedním z nás.
522
00:37:36,047 --> 00:37:38,091
Nikdy to nebyl tvůj přítel.
523
00:37:38,091 --> 00:37:40,885
Celou dobu byl britským agentem.
524
00:37:43,471 --> 00:37:46,307
Trvalo mi to jen šest měsíců
abych ho vystopoval.
525
00:37:46,307 --> 00:37:49,561
On, jeho žena a jeho dítě.
526
00:37:50,103 --> 00:37:51,438
Letecká havárie.
527
00:37:55,233 --> 00:37:56,401
Byla to bomba.
528
00:37:57,986 --> 00:37:59,362
Kdybys tam byl...
529
00:38:00,196 --> 00:38:02,032
taky bys byl zabit.
530
00:38:05,618 --> 00:38:07,412
Julia Rothmanová.
531
00:38:07,412 --> 00:38:08,747
Nevíme kdo.
532
00:38:10,498 --> 00:38:11,833
Byla to Julia.
533
00:38:16,296 --> 00:38:20,300
Informace, které John shromáždil
během té doby...
534
00:38:20,967 --> 00:38:23,887
nám umožnil udeřit
v samém srdci SCORPIA.
535
00:38:25,055 --> 00:38:28,224
Během měsíců,
rozebrali jsme celý jejich provoz.
536
00:38:31,061 --> 00:38:33,021
Váš otec byl hrdina.
537
00:38:35,690 --> 00:38:36,691
Oba byli.
538
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
Díky, že jsi mi to řekl.
539
00:38:46,910 --> 00:38:48,036
Takže, vidíte?
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
správně?
541
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Max Grendel to pochopil.
542
00:39:03,426 --> 00:39:05,220
Je to pro vás osobní.
543
00:39:07,388 --> 00:39:11,476
Využíváte celé SCORPIA
pro svou vlastní vendetu.
544
00:39:12,143 --> 00:39:13,561
Jsem SCORPIA.
545
00:39:14,229 --> 00:39:19,484
To je dobrý příběh, Julie,
ale John mě nikdy nepodvedl ani si na mě nehrál.
546
00:39:19,484 --> 00:39:22,237
Ale dostal od vás informace, že?
547
00:39:23,113 --> 00:39:27,408
Takže jste byli hráni, byli jste oklamáni...
548
00:39:28,618 --> 00:39:30,286
nikdy to není osobní.
549
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Ale teď ty...
550
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Myslíte si, že můžete vymazat
svůj pocit selhání
551
00:39:37,794 --> 00:39:40,130
nebo ponížení...
552
00:39:41,089 --> 00:39:43,341
pomstít se dítěti?
553
00:39:46,594 --> 00:39:48,805
Je to docela šílené, Julie.
554
00:39:51,766 --> 00:39:53,935
Pamatujte si své místo.
555
00:39:59,649 --> 00:40:01,067
Znám své místo.
556
00:40:16,624 --> 00:40:18,293
SCORPIA jsou tady.
557
00:40:18,293 --> 00:40:19,460
Ano.
558
00:40:20,587 --> 00:40:22,922
- A lidé zemřou.
- Ano.
559
00:40:24,591 --> 00:40:26,467
Řekl jsi: "Vezmi si vak na tělo."
560
00:40:28,595 --> 00:40:31,389
První věc, kterou jsi udělal
když jsi prošel dveřmi paní Jonesové,
561
00:40:31,389 --> 00:40:33,266
řekl jsi: "Vezmi si vak na tělo."
562
00:40:34,893 --> 00:40:39,772
Chtěl jsi, aby to vypadalo, že jsem uspěl.
Jako by byla paní Jonesová mrtvá.
563
00:40:40,440 --> 00:40:42,192
Nechal jsi jim vzít vak na tělo,
564
00:40:42,192 --> 00:40:45,904
a nasadil mi pouta a kapuci,
a odvez mě pryč.
565
00:40:46,571 --> 00:40:49,032
Myslel jsem to nejlépe
aby naše možnosti zůstaly otevřené.
566
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Vždy jsi osm kroků napřed,
ty ne?
567
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
Bluf, dvojitý blaf, trojitý bluf...
568
00:40:55,955 --> 00:40:56,998
Někdy.
569
00:40:57,749 --> 00:40:59,000
Ale můžete ztratit sami sebe.
570
00:40:59,000 --> 00:41:01,920
např.
Nebyl to můj nápad přivést tě sem.
571
00:41:03,129 --> 00:41:04,672
paní Jonesová.
572
00:41:13,097 --> 00:41:14,515
Byl jsi uvnitř.
573
00:41:15,141 --> 00:41:16,643
Byl jsi jedním z nich.
574
00:41:16,643 --> 00:41:19,103
- Řekl jsem ti všechno, co vím.
- Já vím.
575
00:41:20,521 --> 00:41:22,190
Ale to není ono, že?
576
00:41:22,190 --> 00:41:23,191
Ne.
577
00:41:24,609 --> 00:41:26,903
Tři otázky a řekni mi pravdu.
578
00:41:26,903 --> 00:41:27,862
V pořádku.
579
00:41:28,363 --> 00:41:29,697
Jsem agent?
580
00:41:31,324 --> 00:41:32,200
Ano.
581
00:41:32,200 --> 00:41:34,160
- Věříš mi?
- Ano.
582
00:41:36,120 --> 00:41:37,247
můžu ti věřit?
583
00:41:39,040 --> 00:41:40,750
Máš moje slovo.
584
00:41:44,796 --> 00:41:46,172
Řekni mi, co potřebuješ.
585
00:41:46,673 --> 00:41:49,133
potřebuji to vědět
že jsi syn svého otce.
586
00:42:20,540 --> 00:42:21,916
Hej.
587
00:42:21,916 --> 00:42:22,875
Ahoj.
588
00:42:22,875 --> 00:42:24,210
Čekal jsi.
589
00:42:24,877 --> 00:42:26,379
Tom šel domů.
590
00:42:26,379 --> 00:42:28,172
Kyra spí na gauči.
591
00:42:31,718 --> 00:42:33,011
Jaká byla vaše jízda?
592
00:42:35,430 --> 00:42:36,597
Potřebují mou pomoc.
593
00:42:37,140 --> 00:42:38,224
dělat co?
594
00:42:39,142 --> 00:42:40,768
Zničte SCORPIA.
595
00:42:45,606 --> 00:42:47,942
Pokusíš se mi to rozmluvit?
596
00:42:51,404 --> 00:42:52,405
Sakra ne.
597
00:42:54,115 --> 00:42:55,408
Jsem na tebe hrdý.
598
00:42:56,367 --> 00:42:58,369
Běž je spálit do základů.
599
00:42:59,454 --> 00:43:01,122
Ale ujistěte se, že se vrátíte domů.
600
00:43:01,789 --> 00:43:04,000
Musíš se hodně vrátit domů.
601
00:43:05,376 --> 00:43:06,627
Vracím se domů.
602
00:43:08,004 --> 00:43:09,088
slibuji.